1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
پیشگامان:
یک نسل جدید

2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
زمان تغییر می کند
(قسمت اول)

3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
بهار 1887 بود.

4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
برای همه سخت بود
زمستان مخصوصا برای پدر

5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
که مجبور شد مزرعه را بفروشد
و برو جایی که کار بود

6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
بنابراین خانواده را به آنجا بردم
بر اوک، آیووا

7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
و سپس، او در بازگشت
آخرین چیزها

8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
بابا اشاره کرد که این تغییر
این یک چیز عالی برای خانواده بود.

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
اما می دانستم که چقدر دوست دارم
آن خانه کوچک در پلام کریک.

10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
و چقدر درد داشتم
داخل

11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
سارا برایت کلوچه درست کرد
برای سفر

12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
چقدر مهربون، ممنون

13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
بمانید تا با ما غذا بخورید؟

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
من دوست دارم، اما سفر سنگینی است
و الان باید برم بیرون

15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
من می توانم خانه را ببینم
آخرین بار سارا؟

16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
-البته انجامش بده
-حتما

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
یادمه وقتی رسیدیم

18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
خیلی هیجان زده بودم که بخوابم
در اتاق زیر شیروانی

19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
با پنجره خودم

20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
من هم آن را به یاد دارم.

21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
چه بچه خوشگلی بودی

22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
با دندان های خرگوش من

23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
بله.

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
شما مجبور نیستید خود را پنهان کنید
اشک بابا

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
روزگار خوبی بودند.

26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
- اوقات خوش
-بله

27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
جیسون، جعبه ام را به من پس بده.

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
-اگه میخوای از من بگیر.
-باشه بسه

29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
جیسون، جب، صدای من را شنیدی.

30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
-تو مداد من را داری.
-و او قانون مرا شکست.

31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
-از عمد نبود.
-البته

32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
بعداً خواهیم دید که او کیست
گناهکار

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
حالا جیسون
آن جعبه را به او پس بده

34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
بله قربان

35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
بیرون صبر کن

36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
متاسفم، من نتوانستم اجتناب کنم
که وارد می شوند.

37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
مواظب نباش

38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
جان، سارا، لورا را ملاقات کنید.
وایلدر، دخترم.

39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
بله، من قبلاً او را ملاقات کردم.

40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
در این صورت باید بروم.

41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
هر چقدر دوست داری بگیر،
می دانم که تغییر سخت است.

42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
ممنون ولی الان باید برم
خیلی دوستانه

43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
ما از خانه مراقبت خواهیم کرد.

44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
می دانم که خواهند کرد.

45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
ببرمت خونه؟

46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
دیدن آنها لذت بخش بود.

47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
-ممنونم امیدوارم به زودی ببینمت.
-بله خداحافظ

48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-موفق باشی
-ممنون

49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
وقتی وارد شدیم داشت گریه می کرد.

50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
من می دانم.

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
یه چیز بهم قول بده

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
اگر بتوانم.

53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
قول بده دیگه حرکت نکنیم

54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
من قول می دهم.

55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
آیا کارترها را دوست دارید؟

56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
البته بله.

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
آهنگر خوبی است،
اسب ها را خوب جا گذاشتم.

58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
بنابراین به نظر می رسد.

59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
خانم قصد دارد یک
روزنامه در گردو گرو.

60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
این چیزی است که آنها می گویند.

61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
روزنامه به مردم نیکی خواهد کرد.

62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
من هرگز تصور نمی کردم که یک زن است
روزنامه ای را اداره کرد

63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
زمان تغییر می کند.

64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
این درست است.

65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
چرا آنها را به خانه خود دعوت نمی کنید؟

66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
بله، شاید.

67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
چی داری؟

68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
هیچی.

69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
من پدرت هستم،
میدونم یه چیزی اذیتت میکنه

70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
آیا در مورد کارترها است؟

71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
میدونم مزخرفه

72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
من در آن خانه بزرگ شدم،
و دیدن آنها در حال اشغال آن ...

73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
... احساس ناراحتی کردم.

74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
بله، مزخرف است.

75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
اما من شما را درک می کنم.

76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
واقعا؟

77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
البته دید که تو اون خونه بزرگ شدی.
آیا قبلاً فراموش کرده اید؟

78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
لحظه ای می گذرد.

79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
نه فکر کنم بهتره برم

80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
فقط چند دقیقه

81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
خب باشه
یک فنجان قهوه می نوشم و می روم.

82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
آلمانزو کجاست؟

83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
او باید با رز در اتاق باشد.
بهش زنگ میزنم

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
قهوه را می گذارم.

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
سورپرایز!

86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
چه اتفاقی می افتد؟

87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
نظر شما چیست؟

88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
ما مثل موش اینجا پنهان می شویم
انتظار کلیسا...

89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
... خداحافظی با دوست قدیمی
و فقط می گوید: "چه خبر است؟"

90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
برای شما سورپرایز دارند.

91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
اینجا، این جعبه

92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
و آن چیست؟

93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
خوب بازش کن

94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
باشه بازش میکنم

95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
خدای مقدس.

96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
میخواستیم بهت هدیه بدیم
خداحافظی کردند و به ما گفتند که ...

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
... شما در یک فروشگاه کار می کنید
برای آقایان

98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
و ما فکر می کنیم که یک کت و شلوار جدید
برای شما مناسب است.

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
شما نمی توانید به آن افراد بفروشید اگر
شما با لباس دهقانی وارد می شوید.

100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
آیا آن را دوست دارید؟

101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
کت و شلوار خوبی است.

102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
متاسفم

103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
نگران نباشید.

104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
من اینجا دوستان خوبی پیدا کردم.

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
بهترین زندگی من

106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
خیلی سخته

107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
جوری حرف میزنی که انگار ما دیگه نیستیم
می رفتیم ببینیم

108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
اما اینطور نخواهد بود

109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
من مثل سردردم
که ناپدید نمی شود

110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
مواظب خانواده ام باش،
لطفا

111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
البته بله.

112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
شما با درخواست از من به من احترام می گذارید.

113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
حالا بیایید وارد شویم
و کت و شلوار جدید خود را امتحان کنید.

114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
بابا تا دیر وقت ماند
شب، رقصیدن و خندیدن

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
میتونستم اشک چشماش رو ببینم
خوب میدونست چی میشه...

116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
... خیلی وقت پیش
دوباره دوستانش را ببیند

117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
آقا اجازه دارم این قطعه را داشته باشم؟

118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
صبح بخیر

119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
خیلی خوب بچه ها
به مکان های خود

120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
من می دانم که روز اول است و آنها هستند
بی قرار، اما آنها باید جای خود را بگیرند.

121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
خوب، همه می دانند که ادامه نخواهد داشت
تدریس اینجا در Walnut Grove.

122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
اما در دسترس خواهد بود برای
کسانی که نیاز به کلاس های اضافی دارند

123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
و اکنون می خواهم شما را معرفی کنم
به معلم جدیدش:

124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
خانم اتا آلو.
 �خانم آلو؟

125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
ممنون خانم وایلدر.

126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
صبح بخیر بچه ها

127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
-صبح بخیر خانم آلو.
-صبح بخیر خانم آلو.

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
من قبلاً با چند نفر از شما صحبت کرده ام
امروز صبح

129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
و من می دانم چه احساسی نسبت به خانم وایلدر دارید.

130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
من این امکان را برای کسب درآمد فراهم خواهم کرد
به او احترام و محبت می کنند.

131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
حالا به نظر من ویلی و نانسی هستند
اولسون چیز خاصی ارائه خواهد کرد.

132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
خانم آلو من این کار را کردم.

133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
شاید آنها به شما نگفته اند که من کی هستم
بهترین هنرمند کلاس

134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
و من هرگز کمتر از 10 دریافت نمی کنم
در نمرات من

135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
-و میخوام بهت بگم...
-نانسی بسه

136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
خانم وایلدر، ما نمی دانستیم چیست
در آخرین روز حضورش در اینجا به او بدهید.

137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
بنابراین تصمیم گرفتیم این کار را انجام دهیم.

138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
آنها نام ما را دارند
تا ما را فراموش نکند.

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
میدونم مشکل داشتم
برای شما

140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
و اولاً از این ایده خوشم نیامد
به من یاد می داد و می گفت چه کار کنم.

141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
اما من می دانم که او این کار را کرد زیرا
او به من علاقه مند بود.

142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
و امروز می خواهم این را به شما بگویم
همه ما قدردان آن هستیم

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
دارند.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
"خانم وایلدر، ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد."

145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
متشکرم.

146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
فکر کردم برای امروز آماده ام...

147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
اما همه متوجه خواهند شد که اینطور نیست.

148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
بابت این کار از همه شما متشکرم،
برای من یک گنج خواهد بود.

149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
و غمگین نباش،
من هیچکدام از شما را فراموش نمی کنم.

150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
آنها برای من بسیار مهم هستند.

151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
خانم آلو اکنون معلم اوست.

152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
می دانم که همه بهترین کار را خواهند کرد و من
آنها به شما احساس غرور فوق العاده می دهند.

153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
خانم وایلدر، یک بار دیگر،
مثل من

154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
ویلی، در گوشه ای.

155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
بله خانم

156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
موفق باشید.

157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
لورا...

158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
لورا

159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
-حالا چی میشه؟
شما هرگز حدس نمی زنید.

160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
اگر حدس نمی زنید،
برای چه تلاش می کنم؟

161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
رویال به دیدار ما می آید و
دخترش جنی را می آورد.

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
این باور نکردنی است.

163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
14 میرسه و فقط 3 روز دیگه مونده.

164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
و من 10 سال است که او را ندیده ام.

165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
و کجا میخوای نصبشون کنی؟

166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
چرا آن اتاق را درست نکردم؟
ما در مورد اضافی صحبت کردیم؟

167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
چون وقت نکردی

168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
خب، من می خواهم این چهارم را انجام دهم،
و اکنون

169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
"تو سعی می کنی یک اتاق درست کنی
در 3 روز؟

170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
من تلاش نمی کنم، من آن را انجام خواهم داد.

171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
برادرم نمی‌خوابد
در کف اتاق نشیمن ما

172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
من برای چوب به شهر می روم.

173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
باورنکردنی است برادر من
به دیدار من می آید

174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
بث، دقت نظر
20 دقیقه پیش رسید

175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
آلمانزو، تو همیشه این را می دانی
دیر رسیده است

176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
شما 10 سال است که رویال را ندیده اید.

177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
فکر نکنم 10 دقیقه دیگه
آنها به شما آسیب بزرگی خواهند رساند.

178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
میدونم فقط...

179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
آنجاست.

180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-جنی؟
-عمو آلمانزو.

181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
آخرین باری که دیدمت داشتی
قد ملخ

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
ببین چقدر بزرگ شدی

183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
رویال.

184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
آلمانزو، سال‌هایی که تو را ندیده‌ام.

185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
خیلی ها برادر

186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
رویال، جنی، این همسر من است
لورا و رز کوچولوی ما

187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
لذت از آن من است.

189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
خوشحالم خانم

190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
باید خیلی خسته باشند
از سفر

191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
چطور وارد سبد خرید من می شوید؟
در حالی که من چمدان ها را بیرون می آورم؟

192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
ممنون سفر بود
بسیار سنگین

193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
بیا جنی

194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
به آنها خواهم رسید.

195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
وقتی همسرم فوت کرد این احساس را داشتم
دنیا به سمتم می آمد.

196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
فقط برای خودم متاسف شدم.

197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
او دیگر کار نمی کرد.

198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
اگر جنی نبود،
نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتاد.

199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
او اقدام کرد،
من از خودم مراقبت کردم.

200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
عالی بود

201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
بابا

202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
همیشه تعارف را بپذیرید
از پدرت

203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
او آنها را مجانی نمی دهد.
من با او بزرگ شدم و این را می دانم.

204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
چند روز می مانند؟

205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
من و جنی مطمئن نیستم
بحث کردیم و ...

206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
با این گذشته غم انگیز...

207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
... شاید برای ما مناسب باشد
بمون و اینجا زندگی کن

208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
رویال، این عالی خواهد بود،
اینجا افراد خوب زیادی هستند که...

209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
صبر کن برادر
فقط گفتم شاید بکنیم.

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
من باید دنبال جایی برای زندگی باشم.

211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
ما یک اتاق اضافی داریم.

212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
نه نه چه خوب که ما را ترک کردند
الان زندگی کن اما...

213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
من این ازدواج جوان را باور نمی کنم
من همیشه شرکت می خواهم.

214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
این درست است.

215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
مدرسه جنی چطور؟

216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
حقیقت این است که فکر نکرده بودم
بسیار در آن

217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
سال جدید شروع شد
چند روز پیش

218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
و اگر قرار است بمانند
اکنون باید ثبت نام کنید.

219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
آیا از قبل می خواهید شروع به مطالعه کنید؟

220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
بله، من خیلی دوست دارم.

221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
فردا با کمال میل او را به شهر خواهم برد.

222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
این خیلی از شما مهربان است.

223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
چرا؟
برای من لذت بخش خواهد بود.

224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
خوب، به محض اینکه بتوانم بهبود پیدا کنم
قدرت شروع به جستجوی کار خواهد کرد.

225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
این سال گذشته از خودم غافل شدم.

226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
شاید دیدنش بد نباشد
به دکتر بیکر.

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
-اون شما رو چک میکنه و...
-نه لازم نیست

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
من فقط باید آنطور که باید زندگی کنم.

229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
آدم خیلی زود پیر می شود
نشستن روی صندلی راحتی

230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
تمام آنچه پشت سر گذاشته شد.
بث آشپز فوق العاده ای است...

231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
... و من این کار را انجام خواهم داد
زیاد احساس نکن

232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
همین بچه ها، خیلی آهسته،
اجازه ندهید تاب بخورد.

233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
بنابراین، محکم، یعنی.

234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
اینگونه باید انجام شود.

235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
اجازه نده که بچرخد

236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
-سلام آقای ادواردز.
-صبح بخیر دختر کک و مک.

237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
خواهرزاده آلمانزو،
جنی وایلدر، آقای ادواردز.

238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
-این یک لذت است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
سرمه لیمویی.

240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
هر خانمی که از Verbena استفاده می کند
لیمو دوست من است.

241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
چه کار می کنند؟

242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
بارگذاری مطبوعات خانم کارتر.

243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
این باور نکردنی است، درست است؟ باغ گردو 
روزنامه خود را خواهد داشت.

244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
و یک زن آن را هدایت خواهد کرد.

245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
و این به چه معناست؟

246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
هیچی، هیچی.

247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
زمان تغییر می کند.

248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
من قبلاً آن را باور دارم.

249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
چقدر غم انگیز است، نه؟

250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
بیا جنی
من شما را در مدرسه ثبت نام می کنم.

251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
خوشحال کننده بود قربان

252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
هی وقتی میخوای یاد بگیری
تف بیا منو ببین

253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
تف؟

254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
تو راه برات توضیح میدم

255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
بعدا میبینمت

256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
صبح بخیر، لورا و جنی.

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
صبح بخیر خانم اولسون.

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
و چرا او نام من را می داند؟

259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
این خانم اولسون است، او می داند
هر آنچه در Walnut Grove اتفاق می افتد.

260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
و آنچه را که نمی داند، اختراع می کند.

261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
با رنگ بد رفتار نکنید

262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-آقای ادواردز
-آه این تو هستی

263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
پر شور نیست؟
روزنامه خواهیم داشت.

264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
بله، اگر خواندن بلد باشید.

265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
ببخشید که تف کردم اما اگر قورت دادم
اون شیره باعث میشه آروغ بزنم

266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
و خیلی زشته

267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
من نمی خواهم در این مورد با من صحبت کنید.

268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-و خانم کارتر؟
-طبقه بالا، در دفترش.

269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-ممنون
-خوش اومدی

270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
آن زن قطار را تغییر مسیر می داد.

271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
-چطور شد؟
-عالیه

272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
-بقیه را می آوریم.
-ممنون

273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
- خانم سامپ؟
-بله

274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
به عشق خدا،
آیا او قبلاً مرا فراموش کرده است؟

276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
به درد من خورده است.

277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
من خانم اولسون هستم،
ما در کلیسا ملاقات کردیم.

278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
بله، البته، خانم اولسون.
ببخشید

279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
نگران نباشید.

280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
تصمیم گرفتم بیام ببینمش و
خدماتم را به شما ارائه دهم

281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
من قبلاً روی آن قایقرانی می کردم
روزنامه نگاری نیز

282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
واقعا؟

283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
بله، بله.

284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
و من ستون خود را داشتم:
"اتفاقات هریت."

285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
عالیه

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
بله، بله.

287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
البته الان برنامه منه
خیلی پر است

288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
با فروشگاه و رستوران.

289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
اما ممکن است برای شما زمان بخرد.

290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
دوستان برای چه هستند، درست است؟

291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
بله، البته، متشکرم.

292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
و چی بنویسم؟

293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
"اتفاقات هریت."

294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
باور کنید من تنها کسی هستم که می دانم
تمام اتفاقات این مکان

295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
امروز یک زیبا و آبدار دریافت کردم
شایعات

296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
تازه از لب های خانم فاستر.

297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
آیا این کلمه را دوست ندارید؟
«جوگوسیمو» خیلی، خیلی...

298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
... روزنامه نگاری.

299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
خب، خانم اولسون، می ترسم وجود نداشته باشد
فضایی در روزنامه من برای شایعات

300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
شایعه نیست؟

301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
بنابراین،
چه لعنتی در روزنامه خواهد نوشت؟

302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
اخبار.

303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
خبر؟
اما چقدر خسته کننده

304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
این را از کجا می خواهید؟

305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
اونجا بذار

306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
روبروی دیوار.

307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
این خیلی خوب است.

308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-ممنون
-خوش اومدی

309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
خانم کارتر

310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
فقط منو سارا صدا کن

311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
سارا

312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
 � کاری از دستم برنمیاد
برای روزنامه انجام دهید؟

313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
-فقط پخشش کن
-چی؟

314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-خانم اولسون...
-لطفا من را هریت صدا کن.

315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
هریت،

316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
می ترسم از چند تبلیغ باشد،
روزنامه متشکل از اخبار خواهد بود.

317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
-و آب و هوا پس...
-آب و هوا؟

318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
من می توانستم این کار را انجام دهم.

319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
-فکر نمیکنم...
-لطفا

320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
من قبلاً همه چیز را تصور می کنم:
"هاریت پیش بینی می کند."

321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
من یک سالنامه دهقانی دارم
در خانه

322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
زحمت مشورت با آن را از بین خواهد برد.

323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
شاید اینطور باشد اما...

324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
چیزی فوق العاده خواهد بود،
امشب آماده اش می کنم.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
بله، "هریت پیش بینی می کند."
نه صبر کن

326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
من قبلا آن را دارم:
طوفان هریت پیش بینی می کند.

327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
خواهد شد... نه.

328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
"هاریت و هوای امروز."

329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
چقدر زیباست

330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
به زودی می بینمت.

331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
به زودی می بینمت.

332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
ما یک دانش آموز جدید داریم:
جنی وایلدر.

333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
به او خوش آمدید.

334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
-خوش اومدی جنی
-خوش اومدی جنی.

335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
کتاب هایت را ببر،
و آنجا بنشین

336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
متشکرم.

337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
اینجا خوب میشه

338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
اگه برم بهتره
قبل از اینکه ویلی را به گوشه بفرستم.

339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-خداحافظ
-خداحافظ

340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
کتاب خود را به صفحه 31 باز کنید.

341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
جب، میتونی شروع کنی؟

342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
جب؟
جب کارتر؟

343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
این راهی برای جواب دادن نیست

344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
ببخشید خانم آلو.
بگو

345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
صفحه 31 را بخوانید.

346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
بله، خانم آلو.

347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
"بیور."

348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
«بیور بیش از هر چیزی عمر می کند
در آمریکای شمالی".

349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
"طول آن حدود یک متر است،
از جمله دم صافش...

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
...به شکل پارو
که 30 سانتی متر است».

351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
آلمانزو، بچه گریه می کند.

352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
خدایا من چطوری روی این موضوع کار کنم؟
مزرعه زمانی که من هم باید مادر باشم.

353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
ممکن است جنی را گرفته باشد
به مدرسه

354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
تقصیر تو نیست،
بث باید تا الان برمیگشت.

355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
من به شما تضمین می دهم که او می باخت
زمان با هستر سو

356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
آن را به من بده، بگذار کمکت کنم.

357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
زیاده روی نکنید.

358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
هی، من تو را روی زانوهایم حمل کردم.
فراموش کردی؟

359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
-برو بچه رو عوض کن مامان.
-باشه

360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
شوهرم تو رو سرکار گذاشته؟

361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
من فقط به او کمک می کنم.

362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
آلمانزو داخل است
تغییر دخترت

363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
بهتره برم
من دیگه دیر اومدم

364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
آماده دختر

365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
حالا میخوام بخوابی
یه مدت فهمیدی؟

366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
بث.

367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
سلام.

368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
-ببخشید بابت تاخیر بیا داخل...
-برای دیدن هستر سو.

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
کی بهت گفته؟

370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
شهود زنانه.

371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
شما با مادر بودن به آن پی می برید.

372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
آیا آن را دوست ندارید؟

373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
البته نه، اگر مرا ببوسید.

374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
به رویال گوش دهید که چگونه کار می کند، اختصاصی
برای پیشی گرفتن از برادر کوچکترش

375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-اجازه ندهید بیشتر شود.
-نگران نباش

376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
شام چی خواهیم داشت؟

377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
هیچ وقت به چیز دیگری فکر نمی کنی؟

378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
بله، اما برای فکر کردن زود است
فردا صبحانه

379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
مرغ پخته.

380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
من می روم سر کار تا اشتها را کم کنم.

381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
فکر کردم قبلا بهم گفته بودی
بدون کار مانده

382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
-بسه دیگه تمومش میکنم
-من میتونم انجامش بدم

383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
رویال.

384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
من آن را انجام خواهم داد.

385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
بله، ادامه دهید،
اینجا گرم است.

386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
کمی استراحت کن

387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
چه کسی می خواهد به شنا برود؟

388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
ما شما را در دریاچه می بینیم.

389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
من مایو ام را می آورم،
این یکی از پاریس است.

390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
پس چی؟

391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
نگران نباش باهاشون برو

392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
مطمئنی؟

393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
حتما برای شام دیر نکن

394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
باشه

395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
قراره بری شنا؟

396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
من این کار را نمی کنم.

397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
خیلی گرمه بیا

398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
یک روز دیگر می روم از کبوترهایم مراقبت کنم.

399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
کبوتر؟

400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
بله، آنها پیام رسان هستند،
من 4 دارم.

401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
آیا می توانم آنها را ببینم؟

402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
البته هر زمان که بخواهی

403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
هی جنی
نمی آیی؟

404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
مطمئنی برای شنا نمی آیی؟

405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
بله.

406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
خوب خداحافظ

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
خداحافظ

408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
ویلی، او تازه خورد.

409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
من گرسنه نیستم

410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
گرسنه نیستی؟
مسخره نباش

411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
شاید کودک شما نمی خواهد غذا بخورد
باقی مانده از رستوران، مانند من.

412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
به خاطر خدا وقت نداشتم
تا برای آنها شام آماده کند.

413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
-باید ستونم را بنویسم.
-ستون؟

414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
فقط اطلاعات نبود
در مورد آب و هوا

415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
بله، البته، اما یکی از استعدادهای من
فقط «روز روشن و آفتابی» نمی نویسد.

416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
و چه می نویسد؟
کسی با استعداد شما؟

417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
اگر چاره دیگری نباشد.

419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
"هاریت و هوای امروز."

420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
-جالب نیست؟
-خیلی

421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
"خورشید خواهد درخشید، بنابراین
هری گورمن...

422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
...تو نباید چترت را بیاوری
وقتی من بیو بینز را ملاقات می کنم."

423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-هریت...
-تموم نکردم

424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
"روز بسیار گرمی خواهد بود،
تقریباً به گرمی ظاهر ...

425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
... در کلیسا در روز یکشنبه بین
"سیلوی بروکس و آرنولد فارنسورث."

426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
"من تعجب می کنم که آیا عروس
"آرنولد متوجه آن می شود."

427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
هی، هریت، تو حرف نمیزنی
در مورد آب و هوا، شایعه است.

428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
و چه چیزی دارد؟

429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
برای همین به ستون زنگ می زنم
"هاریت و هوای امروز."

430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
همیشه هوا شایعه می آورد.

431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
اگر اینقدر وقت صرف نکردی
غیبت کردن با تلفن...

432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
...میشه به ما شام بدی

433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
باز هم به عشق خدا
با شام مزاحم شما

434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
کجا میری؟

435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
من باید ستونم را به روزنامه ببرم،
امشب به مطبوعات می رود.

436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
ما روزنامه نگاران اینگونه صحبت می کنیم،
شما آن را درک نمی کنید

437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
ظرف ها را می شوی،
به زودی می بینمت

438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
هریت...

439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
هریت!

440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
اولا نمیخواد آشپزی کنه
حالا نمی خواهد بشوید.

441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
نانسی، تو بشوی

442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
و شما خشک می شوید.

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
نگفت من شستم
ظروف، او به شما گفت.

444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
و من آن را به شما سفارش می دهم.

445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
نمی شود.

446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
حالم خوب نیست،
دختری در مدرسه مرا اذیت کرد.

447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
اذیتت کرد؟

448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
آن جنی وایلدر وحشتناک،
ازش متنفرم

449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
امروز جنی را دیدم و به نظرم رسید
یک دختر بسیار خوب

450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
البته بله،
شما در کنار او هستید

451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
تو هم از من متنفری

452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
به من گوش کن، نانسی، من از تو متنفر نیستم،
من فقط...

453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
درست است، از آن وحشتناک حمایت کنید
دختر و دخترت را کنار بگذار

454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
من مشکلی ندارم.

455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
نانسی

456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
جنی وایلدر چه کرد؟
چه چیزی نانسی را اینقدر آزار داد؟

457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
هیچی.

458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
خوب، چیزی در مورد جنی باید او را اذیت کرده باشد.

459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
که زیباست

460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
آیا این همه است؟

461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
همین برای نانسی کافی است.

462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
خوب، من آن را می شوم و خشک می کنم.

463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
بدون بحث
فهمیده شد؟

464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
"جب، چی داری؟"

465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
هیچی.

466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
هی هیچکس برای چیزی گریه نمیکنه

467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
وقتی دلم میگیره گریه میکنم

468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
به خاطر امروز است، درست است؟
چون شنا نکردی

469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
خیر

470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
دروغ گفتن فایده ای نداره
من برادر شما هستم.

471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
من نمی خواستم به مینه سوتا بیایم،
سرزمین دریاچه ها

472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
و من شنا بلد نیستم.

473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
آن را امتحان کنید، ساده است.

474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
من نمی خواهم تلاش کنم.

475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
جب، از انجام آن نترس.

476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
بابا اگه بخوای بهت یاد میده

478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
به او نگو که می ترسم،
من شرمنده خواهم شد.

479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
اما مطمئناً متوجه خواهم شد.

480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
نه، هرگز، قسم بخور که چیزی نخواهی گفت.
به هیچ شخصی

481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
باشه

482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
لعنت بهش

483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
جب چه مزخرف

484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
قول بده

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
اشکالی نداره قول میدم

486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
حالا برو تو تختت

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
آیا جنی به مدرسه رفت؟

488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
می خواستم زودتر برسم
یه مدت بازی کن

489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
بله، دیشب او با ما صحبت کرد
طوطی از آن مدرسه

490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
او آن را دوست داشت.

491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
رویال بیدار میشم، میخوام
از او بپرسید که آیا می خواهد کار کند.

492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
بگذارید کمی بیشتر بخوابد.
دیشب احساس بدی داشت، خسته بود.

493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
صادقانه بگویم او یک احمق است،
همینطور شروع به خرد کردن چوب کنید

494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
"رویال، چی...؟"

495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
"خدای من، چه مشکلی دارد؟"

496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
نمیدونم میرم دکتر

497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
نگران نباش رویال من میرم دکتر.

498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
آسان، یعنی.

499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
اون زن

500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
آن زن...
چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟

501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
-آروم باش
-تو برو جهنم

502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
کدام زن؟
با شما چه کردند؟

504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
کدام زن؟
خانم کارتر، آن زن است.

505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
ببین چیکار کرد
اینجا، این را بخوانید.

506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
"هاریت و هوای امروز."

507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
"گرما و آفتاب."

508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
گرما و آفتاب...
گرما و آفتاب.

509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
ستون فقراتم را شکست
من فقط «گرما» و «آفتاب» را ترک کردم.

510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
آیا تا به حال چیز احمقانه تری خوانده اید؟

511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
نه، هریت، من هرگز چیزی نخواندم
احمق ترین در تمام زندگی من

512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
دکتر...

513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
صبر کن خانم ویتاس

514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
برادر من رویال خیلی مریض است.

515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
بعدا بهش زنگ میزنم

516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
علائم؟

517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
او نمی تواند نفس بکشد و
سینه خود را سفت کنید

518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
این می تواند قلب باشد.
برویم

519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
چه احساسی دارید؟

520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
بهتره فقط خسته

521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
بخاطر صدایی که میده...

522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
...به جرأت می گویم نه
این اولین حمله ای است که او داشته است.

523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
این درست نیست؟

524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
آیا قبلاً با پزشک دیگری مشورت کرده اید؟

525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
و بهش دارو دادی؟

526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
بله.

527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
فقط...

528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
لورا، اگر سینه ات درد می کند،
یکی از اینها را به او بدهید

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
بله دکتر

530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
چطوری دکتر؟

531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
میترسم خیلی بد باشه

532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
اگر می دانست،
من هرگز آن دارو را قطع نمی کردم.

533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
وقتی رسیدم او در حال مرگ بود.

534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
خدایا

535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
بگذارید استراحت کند، مطمئن شوید
درک کنید که این چقدر جدی است

536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
من آن را انجام خواهم داد.

537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
و سپس، آن را برای بررسی قرار دهید
در سنت پل.

538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
خوب

539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
فردا برمیگردم

540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
-می برمش شهر دکتر.
-نیازی نیست

541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
پیش برادرت بمان،
دیگر باران نمی بارد.

542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
و من کمی ورزش خواهم کرد.

543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
ممنون دکتر

544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
داداش ما رو ترسوندی

545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
متاسفم

546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
همه چیز تمام شد، حالم خوب می شود.

547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
من نمی خواهم در رختخواب باشم
وقتی جنی از مدرسه به خانه می رسد.

548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
بلند نشو،
دستور دکتر

549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-آلمانزو به من گوش کن...
-نه تو به من گوش کن

550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
نمیدونم دکترت چی گفت
اما تو کاملا بیمار هستی

551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
و آنچه شما نیاز دارید استراحت است.

552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
وقتی بهتر شدی میبرمت
مینیاپولیس و آنها چند آزمایش روی شما انجام خواهند داد.

553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
آلمانزو، آنها قبلاً همه این کارها را با من انجام دادند.

554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
و بمیر

555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
چی گفتی؟

556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
شنیدی

557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
من واقعا متاسفم، می دانم که باید می کردم
قبلا خیلی بهت میگفتم اما...

558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
می خواستم جنی به آنجا برسد
هر دو را ملاقات کن

559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
و تو به او

560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
آنها تنها خانواده ای هستند که او تا به حال خواهد داشت.

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
حالا...

562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...ازت میخوام اینطوری حرف نزنی.

563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
تو هنوز خیلی جوانی

564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
جوانی با قلب
خیلی قدیمی

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
باور کنید الان همه چیز غیرممکن است.

566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
جنی باید آن را نادیده بگیرد.

567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
او می داند که من نبوده ام
خیلی خوب

568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
زمان خیلی کمی با او باقی مانده است.

569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
من نمی خواهم آن را با یک دختر خرج کنم
که هر بار که به من نگاه می کند گریه می کند.

570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
من زمانی را می خواهم که من
ماندن خوشحال است

571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
متوجه شدی؟

572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
آلمانزو من هم برادر نمی خواهم
که هر بار که به من نگاه می کند گریه می کند.

573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
زیرنویس اسپانیایی توسط:
نرم افزار MaLO � 2011

574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
با همکاری:
مارتین لاریوس اوسوریو

575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx